I think they'd likely need Hoskins + another decent bat to get to where they were last year offensively. Hoskins was a 130 wRC+ guy, but coming back from injury you might expect more like 110-120 wRC+. Maybe someone like Belt or another DH or 1B/3B type.
Wildcards are Canario and Mervis, hopefully we get some decent performance out of one of them next year. Canario can DH or possibly platoon in CF with Tauchman.
If we can improve on what we got from 1B/DH the first 2-3 months of last season we'd be in a better spot already.
The nice thing is we'll have a number of hitters besides Mervis/Canario knocking on the door in AAA that may help in the 2nd half of 2024: PCA, McGeary, Davis, Murray, Caissie. A bunch of guys in AA might also make their debut in a pinch: Shaw + others lesser likely in Triantos, Alcantara, Ballesteros.