What about Madrigal (or Wisdom) plus prospect for Brandon Drury?
Drury can play 3B, 1B, and 2B. Would play 1B and is insurance for Morel at 3B and Mervis. Essentially replaces Candelario.
Hoskins has better bat potential but not the defensive ability or versatility.
DH would be covered by Morel, Drury, Mervis, Canario, Wisdom (vs LHP if stays) and a potential other bat like Belt. Can also use DH to give other regulars the odd day off from the field.